|
|
| |
각종
비지니스용 사업계획서, 제안서 등을 외국어로 번역하여 현지인이 이해하기 쉽게 간결하고 핵심을 찌르는 Power
번역물 서비스를 선보입니다.
분야별 전문가와 감수팀이 섬세하게 고객의 입장에서 영어, 일어, 중국어, 러시아어, 스페인어 등으로 비즈니스
관련 문서를 작성 대행하여 드립니다.
1. 외국어 번역만 요청시 기본단가 × 요율
|
| |
| *
기본단가 * (단가포함) |
A4 1page
기준
-좌우 여백 3㎝
-글꼴 : 바탕, 굴림
-글자크기 12 point - 25 line
-한글 기준 220 단어
-영문 기준 280 단어
-중문/일문 기준 600자 |
|
| |
외국어를 한글로
| 원문 언어 |
기본 단가 |
| 영어 |
10,000원×요율(%) |
| 일본어 |
10,000원×요율(%) |
| 중국어 |
15,000원×요율(%) |
| 프랑스어 |
20,000원×요율(%) |
| 스페인어 |
20,000원×요율(%) |
| 독일어 |
20,000원×요율(%) |
| 러시아어 |
30,000원×요율(%) |
| 기타 외국어
|
협의 후 결정 |
|
한글을 외국어로
| 대상 언어 |
기본 단가 |
| 영어 |
15,000원×요율(%) |
| 일본어 |
15,000원×요율(%) |
| 중국어 |
20,000원×요율(%) |
| 프랑스어 |
30,000원×요율(%) |
| 스페인어 |
30,000원×요율(%) |
| 독일어 |
40,000원×요율(%) |
| 러시아어 |
50,000원×요율(%) |
| 기타 외국어
|
협의 후 결정 |
|
※ 번역료 산출 방법: 기본단가×요율(%)×총
산정된 페이지 수 = 총 번역료
※ 요율은 작업의 난이도를 말합니다. (전문성이 있는 번역일수록 요율이 높아짐)
| |
2. 외국어로 된 사업계획서, 제안서 등 Business
Plan
-장당 2만원부터 협의후 결정 |
| |
4. 통역 가격(Price of Interpreting)
○ 참고사항
| 구분 |
내용 |
| 통역료가 500,000원 미만 |
선불 |
| 통역료가 500,000원 이상 |
30% 선불 + 70% 잔금 결제 |
-통역료는 난이도(전문, 참석인원 등)에 따라 조정됨.
○ 시간대비 통역료
| 구분 |
언어 |
3시간 |
6시간 |
초과시간 |
일반통역
(가이드) |
영어 |
200,000원 |
300,000원 |
60,000원/1시간 |
| 일어 |
200,000원 |
350,000원 |
중국어, 불어, 독어,
러시아어, 서반어 등 |
300,000원 |
500,000원 |
100,000원/1시간 |
전문통역
(회의, 교육, 세미나) |
영어 |
500,000원 |
700,000원 |
100,000원/1시간 |
| 일어 |
500,000원 |
700,000원 |
중국어, 불어, 독어,
러시아어, 서반어 등 |
600,000원 |
800,000원 |
120,000원/1시간 |
※기타 궁금사항은 전화로 문의주시기 바랍니다.
○ 동시통역료(1인기준)
| |
영어/독일어 |
중국어/일어/불어/
서반아어/러시아어 등 |
| 1시간 이내 |
500,000원 |
500,000원 |
| 6시간 이내 |
700,000원 |
600,000원
(러시아어는 650,000원) |
6시간을
초과한경우 |
100,000원/1시간 |
100,000원/1시간 |
※동시통역은 2인 1조로 진행됩니다.
| 통역시간 |
시작하는 시간부터 끝나는 시간 (중식 1시간 제외 , 중식시간에 통역할 경우에는 중식시간도 포함) |
| 리허설 |
회의당일 : 리허설부터 통역시간으로 산정
회의당일이 아닌 경우 : 통역료와 같은 요율로 산정 |
| 위약금 |
일주일전 취소시 : 입금금액의 30%
2~5일에 취소시 : 입금금액의 40%
전날 취소시 : 입금금액의 50%
당일 취소시 : 입금금액의 100% |
| 동시통역 |
최소 2인 1조 이상으로 구성(30분인 경우에도 해당)
→경우에 따라 3명 투입
|
| 사전브리핑료 |
\100,000/1시간(1인 기준)으로 청구(회의자료는 주최측이 일주일 전에 통역사에 우편 또는 택배서비스로 전달)
|
| 긴급요청시 |
긴급한 의뢰나 조직상 어려움에 따라 전체통역료의 5~10%로 청구
|
| 방송과 녹음 |
사전에 통역사와 합의할 경우에 통역내용의 방송과 녹음 가능
→녹음시 : 통역료의 25%
방송시 : 통역료의 100%
|
※통역은 서울지역 이외에 모든 지역에서 6시간을 기준으로 합니다. 그리고 6시간 미만인
경우는 \700,000이며, 시간이 초과할 경우는 비용이 청구됩니다.
○ 출장에 따른 통역료
| 국내출장(서울지역 이외의 모든 지역이 해당) |
이동시간 보상비 : 통역시작 전일 또는 통역 최종일 익일의 이동 시간에 대한 보상
국내출장 : \300,000/1일
거주지를 떠나 있는 기간 : \100,000/1일
회의가 없는 날이 포함된 출장기간 : \300,000/1일
주최측에서 왕복교통편 비용부담(최단시간 교통수단 이용)
비행기편이나 공항편이 없는 지역 : KTX 열차표 제공.
|
| 국외출장 |
이동시간 보상비 : 회의시작 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동시간에 대한 보상
국외출장 : \400,000/1일
-비행시간이 8시간을 초과하는 경우 : 회의 전후로 최소 각 1일
-비행시간이 16시간을 초과하는 경우 : 회의 전후 각 2일 휴식일이 요구됨
거주지를 떠나 있는 기간 : \100,000/1일
회의가 없는 날이 포함된 출장기간 : \400,000/1일
왕복항공료 , 교통비 , 숙박비(호텔1인1실)는 주최측 부담
|
※기타 궁금한 사항은 전화로 문의주시기 바랍니다.
|
|
